OBRAS COMPLETAS CERVANTES VOLS. I Y II (ESTUCHE)

En la Eneida (6, 268) hay una doble hipálage que Borges se encargó de celebrar: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram. En cierto s oneto referido a un soldado de Urbina, en aquella zona de sombra en que don Quijote y Sancho tal vez no soñaban aún con atravesar el fondo de algún sueño, Borges recordó la hipálage virgiliana para evocar a Cervantes en otro endecasílabo: erraba oscuro por su dura España.